Benamats lectors i persones doctes en general,
som conscients que corren dates estiuenques, aquella època de l’any en la qual la vulgaritat creix exponencialment i s’apodera de tots els camps de la vida moderna. La vestimenta s’escurça i s’omple de coloraines i tons llampants; les xancletes deixen veure els dits dels peus, la part més grollera de l’anatomia humana; les panxes i els panxells s’estarrufen al sol; el vi s’adultera amb gasosa i els menús es converteixen en plats combinats. És per aquest motiu que la Revista de Tractors insta a tots els seus lectors, homes de bon gust per definició, a no deixar-se emportar per aquesta febre d’ordinariesa importada de l’exterior (doncs tothom sap que el mal gust, en aquest país, va arribar amb els turistes) i seguir lluint les seves sabates de pell, pantalons de pinces, barrets de pana i, si és el cas, gavardines llargues, independentment de la temperatura ambient; també exigim que es vagi a la platja únicament quan es vulgui escriure versos sobre la ratlla de l’horitzó; que no es mengi a restaurants on tots els plats es submergeixin en oli bullent; que es tracti de vostè (senyoreta o donzella) a les delicades estrangeres que pul·lulen per les nostres terres i, sobretot, que no es permeti que cap britànic posi en dubte la virilitat pàtria empassant-se més hectolitres de begudes espirituoses que un dels nostres.
Baró M. Rass, corredor de fons intel·lectual i gramàtic d'altura.
